1 00:00:26,000 --> 00:00:30,400 Tiu, kiu batalas kun monstroj povus zorgi, ke li per tio ne fariĝu monstro. 2 00:00:30,500 --> 00:00:35,600 Kaj kiam vi longe rigardas en abismon ankaŭ la abismo rigardas en vin. 3 00:00:35,700 --> 00:00:37,500 Friedrich Nietzsche 4 00:01:00,800 --> 00:01:03,536 Ni neniam estas tre malproksime de tiuj, kiujn ni malamas. 5 00:01:05,538 --> 00:01:07,839 Pro tio mem, 6 00:01:07,841 --> 00:01:11,077 ni neniam estos vere proksimaj al tiuj, kiujn ni amas. 7 00:01:13,011 --> 00:01:15,979 Terura fakto. 8 00:01:15,981 --> 00:01:19,115 Mi sufiĉe bone sciis ĝin kiam mi enŝipiĝis. 9 00:01:19,117 --> 00:01:21,654 Sed iuj veroj meritas nian atenton. 10 00:01:23,154 --> 00:01:25,791 Aliaj estas plej bone lasitaj solaj. 11 00:01:28,493 --> 00:01:31,096 Ni ekveturis antaŭ 67 tagoj. 12 00:01:32,797 --> 00:01:35,834 septembro 1914. 13 00:02:02,259 --> 00:02:07,565 Alumetoj estas senutilaj kiel tetoj sur virbovo super la ferdeko. 14 00:02:13,169 --> 00:02:14,571 Dankon. 15 00:02:18,842 --> 00:02:22,678 Jen via insulo. Rigardu, ĉu vi vidas ĝin? 16 00:02:32,053 --> 00:02:33,956 De kio vi kuras? 17 00:02:37,693 --> 00:02:39,726 Tio estis la unua demando ili demandis min 18 00:02:39,728 --> 00:02:41,531 kiam mi decidis iri al la maron. 19 00:02:43,764 --> 00:02:46,767 Preparu por ŝarĝi ankron! 20 00:03:00,914 --> 00:03:04,583 Tio estas unuvira laboro. Ne bezonas du. 21 00:03:04,585 --> 00:03:05,885 Rusky, ĉu vi ne aŭskultas? 22 00:03:05,887 --> 00:03:07,685 Atentu kun tiuj en la dorso! 23 00:03:07,687 --> 00:03:10,892 Ne malsekigu ilin! 24 00:03:12,626 --> 00:03:17,195 Atentu pri tio. Ne ĵetu aferojn. 25 00:03:17,197 --> 00:03:22,904 Enigu tiun ŝnuron! Ŝnuro! Ĉu vi aŭskultas min? 26 00:03:39,317 --> 00:03:42,753 Venu, venu! Metu lin sur la ŝnuron! 27 00:03:42,755 --> 00:03:44,224 Movu ĝin! 28 00:03:48,994 --> 00:03:50,660 Neniuj birdoj. 29 00:03:50,662 --> 00:03:53,965 Neniu vetero oficiala ankaŭ por saluti vin. 30 00:04:37,907 --> 00:04:40,173 Kapitano, sinjoro, kie ni lasas la pakaĵojn 31 00:04:40,175 --> 00:04:41,776 de oficiro de aero kaj ventoj? 32 00:04:41,778 --> 00:04:43,678 Jen interne. 33 00:04:43,680 --> 00:04:46,346 Diru al la aliaj teni for kun la ceteraj dispozicioj. 34 00:04:46,348 --> 00:04:48,082 Ne. Ne, elportu ĝin. 35 00:04:48,084 --> 00:04:50,084 Kun respekto, Mi estas respondeca 36 00:04:50,086 --> 00:04:53,454 por via sekura trairejo, kaj ĉi tio apenaŭ trankviligas. 37 00:04:53,456 --> 00:04:55,792 Kaj vi jam provizis tia trairejo. 38 00:05:10,905 --> 00:05:13,006 Ĝi devis esti prenita kiel ago de bonkoreco 39 00:05:13,008 --> 00:05:16,042 ke la kapitano akompanis min sur sekan teron. 40 00:05:16,044 --> 00:05:19,879 Nenio devigis lin, sed dum la vojaĝo, 41 00:05:19,881 --> 00:05:21,814 ni venis al unu el tiuj komprenoj 42 00:05:21,816 --> 00:05:25,085 kiuj foje ekestas inter viroj de malsamaj generacioj. 43 00:05:26,820 --> 00:05:28,921 La kapitano ĉiam traktis min 44 00:05:28,923 --> 00:05:31,125 kun la ĝentileco de ekzekutisto. 45 00:05:32,927 --> 00:05:36,998 Se li povus fari ion ajn por mi... li farus. 46 00:05:47,941 --> 00:05:51,145 Knaboj? Reiru al la boato. 47 00:06:28,080 --> 00:06:31,084 Vi tie! Malfermu! 48 00:06:39,389 --> 00:06:41,158 Ĉu vi aŭdas min?! 49 00:06:45,530 --> 00:06:47,365 Saluton! 50 00:07:21,363 --> 00:07:22,831 Saluton? 51 00:07:46,354 --> 00:07:48,924 Hej! Vekiĝu. 52 00:07:51,426 --> 00:07:54,559 Alportu akvobufon. 53 00:07:54,561 --> 00:07:58,598 Vekiĝu! Mara signalteknikisto. 54 00:07:58,600 --> 00:08:02,235 Ni anstataŭigas la veteron oficialulo, Aldor Vigeland. 55 00:08:02,237 --> 00:08:04,204 Ĉu vi povas diri al mi pri lia restadejo? 56 00:08:10,911 --> 00:08:14,281 Mi diris kie estas la vetero oficiala? 57 00:08:17,885 --> 00:08:20,452 Aŭskultu ĉi tie, mi estas kapitano de ŝipo en trairo. 58 00:08:20,454 --> 00:08:22,953 Mi devis ŝanĝi direkton venigi ĉi tien ĉi viron 59 00:08:22,955 --> 00:08:25,623 kaj forprenu lian antaŭulon. 60 00:08:25,625 --> 00:08:28,294 - Nun kie estas... - Tifo. 61 00:08:29,895 --> 00:08:33,430 - Ĉu li mortis? - Ĉu vi havas tabakon? 62 00:08:33,432 --> 00:08:35,098 Vodko? 63 00:08:35,100 --> 00:08:38,368 Kie estas la restaĵoj de la viro? 64 00:08:38,370 --> 00:08:40,874 Kristo, homo, parolu! 65 00:08:44,976 --> 00:08:47,645 Li eliris unu tagon. Mi neniam revidis lin. 66 00:08:47,647 --> 00:08:52,048 Pro Dio, ĝi estas insulo! Kiom malproksimen li povis iri? 67 00:08:52,050 --> 00:08:53,283 Ĉu naĝado? 68 00:08:53,285 --> 00:08:55,521 Via nomo? 69 00:08:58,924 --> 00:09:00,523 Gruner. 70 00:09:00,525 --> 00:09:02,659 Vi ŝatas Frazer? 71 00:09:02,661 --> 00:09:05,130 Tio ne estas mia libro. 72 00:09:06,131 --> 00:09:08,331 Vi, vi havas tabakon? 73 00:09:08,333 --> 00:09:10,202 Ne sur mia persono, ne. 74 00:09:11,603 --> 00:09:13,467 Ah. 75 00:09:14,939 --> 00:09:17,541 sinjoro Gruner. 76 00:09:33,723 --> 00:09:35,224 Kapitano. 77 00:09:36,559 --> 00:09:38,225 Mi dankas vian zorgon, 78 00:09:38,227 --> 00:09:40,264 sed mi ne temas reiri nun. 79 00:09:42,531 --> 00:09:43,666 Prenu ĉi tion. 80 00:09:45,367 --> 00:09:48,402 Ne eraru obstinecon kun stulteco. 81 00:09:48,404 --> 00:09:52,241 Mi sukcesos. Dankon pro ĉio, kion vi faris. 82 00:09:55,410 --> 00:09:58,677 Manĝu bone. Laboru forte. 83 00:09:58,679 --> 00:10:00,282 Restu okupata. 84 00:10:04,285 --> 00:10:05,352 Belaj ventoj. 85 00:10:05,354 --> 00:10:08,357 Kaj sekvante marojn. 86 00:10:26,507 --> 00:10:30,508 Mi devus vivi en solecsimila ekzilo 87 00:10:30,510 --> 00:10:34,346 dum 12 monatoj malproksime de civilizacio 88 00:10:34,348 --> 00:10:37,215 kun laboro same monotona ĉar ĝi estis sensignifa... 89 00:10:37,217 --> 00:10:40,154 por registri la intensecon kaj direkto de la ventoj. 90 00:15:18,318 --> 00:15:20,485 Sinjoro Gruner? 91 00:15:26,894 --> 00:15:28,529 Sinjoro Gruner? 92 00:15:30,463 --> 00:15:31,696 Sinjoro Gruner, se ĉi tio estas via ideo de iniciato... 93 00:18:25,163 --> 00:18:26,932 Malfermu la pordon! 94 00:18:31,703 --> 00:18:33,105 Lasu min eniri! 95 00:18:38,744 --> 00:18:39,946 Gruner?! 96 00:18:41,847 --> 00:18:43,515 Gruner! 97 00:18:47,686 --> 00:18:49,121 Gruner! 98 00:18:55,560 --> 00:18:57,092 Bonvolu enlasi min! 99 00:18:57,094 --> 00:18:58,797 Devintus resti sur la boato 100 00:19:00,731 --> 00:19:02,167 Gruner! 101 00:19:11,041 --> 00:19:12,610 Gruner! 102 00:19:22,285 --> 00:19:25,087 Kiam mi havas timojn ke mi ĉesu esti, 103 00:19:25,089 --> 00:19:28,924 antaŭ ol mia plumo kolektiĝos mia plena cerbo, 104 00:19:28,926 --> 00:19:31,759 antaŭ alte amasigitaj libroj, en charactery 105 00:19:31,761 --> 00:19:34,928 tenu kiel riĉaj rikoltinoj la plena maturita greno, 106 00:19:34,930 --> 00:19:37,932 kiam mi rigardas sur la steligita vizaĝo de la nokto 107 00:19:37,934 --> 00:19:41,167 grandegaj nubaj simboloj de alta enamiĝo 108 00:19:41,169 --> 00:19:43,971 kaj pensu, ke mi eble neniam vivas por spuri iliajn ombrojn 109 00:19:43,973 --> 00:19:46,573 kun la magia mano de hazardo, 110 00:19:46,575 --> 00:19:49,777 kaj kiam mi sentas, bela estaĵo de horo, 111 00:19:49,779 --> 00:19:51,878 ke mi neniam rigardos sur vi pli, 112 00:19:51,880 --> 00:19:54,114 Neniam havu ĝuon en la feinopovo 113 00:19:54,116 --> 00:19:56,049 de nereflekta amo, 114 00:19:56,051 --> 00:20:00,319 poste sur la bordo de la vasta mondo mi staras sola, 115 00:20:00,321 --> 00:20:04,593 kaj pensu ĝis amo kaj famo al la nenio sinkas. 116 00:20:59,812 --> 00:21:01,280 Dipatrino. 117 00:26:16,414 --> 00:26:18,681 Ne! Ne pafu! 118 00:26:18,683 --> 00:26:20,285 Demetu vian pafilon! 119 00:26:24,155 --> 00:26:25,324 Demetu ĝin! 120 00:26:34,465 --> 00:26:35,634 Paŝi malantaŭen. 121 00:26:37,401 --> 00:26:39,036 Paŝi malantaŭen! 122 00:26:42,372 --> 00:26:43,504 Kion vi volas? 123 00:26:43,506 --> 00:26:45,542 Ĉu mi vere bezonas por literumi ĝin? 124 00:26:49,212 --> 00:26:50,712 Ĉu vi diris, ke vi havas tabakon? 125 00:26:50,714 --> 00:26:52,681 Jes. 126 00:26:52,683 --> 00:26:55,416 - Kafo? - Jes. 127 00:26:55,418 --> 00:26:59,587 - Vodko? - Ĝino. Kaj municio. 128 00:26:59,589 --> 00:27:01,292 Kalibro? 129 00:27:09,031 --> 00:27:10,500 Estas multe pli. 130 00:27:13,535 --> 00:27:16,636 - Ŝi estas sendanĝera. - Sendanĝera? 131 00:27:16,638 --> 00:27:18,974 Venu ĉi tien. Venu ĉi tien, 132 00:27:21,476 --> 00:27:23,045 Venu. 133 00:27:24,714 --> 00:27:27,280 Bona knabino, facila. Bone. 134 00:27:27,282 --> 00:27:29,318 Vidu? 135 00:27:32,387 --> 00:27:35,491 Mi pensas, ke mi vokos vin... Amiko. 136 00:27:53,574 --> 00:27:55,207 Vi ricevis mordon? 137 00:27:55,209 --> 00:27:56,344 Bruligita. 138 00:27:58,011 --> 00:28:00,481 - Kiom vi mortigis? - Ne scias. 139 00:28:03,183 --> 00:28:06,785 La antaŭa veteroficisto. Ne estis tifo. 140 00:28:06,787 --> 00:28:10,287 Vi lasis lin blokita ĉi tie kiel mi. 141 00:28:10,289 --> 00:28:12,557 Ĝi estas same bona kiel murdo. 142 00:28:12,559 --> 00:28:14,362 Ni devas iri. 143 00:28:26,204 --> 00:28:27,473 Venu! 144 00:28:57,803 --> 00:28:59,338 Doloro for? 145 00:29:01,439 --> 00:29:04,575 - Kiom longe mi estis ekstere? - Tago aŭ du laŭ mia kalkulo. 146 00:29:06,277 --> 00:29:07,612 Pisis viajn pantalonojn. 147 00:29:21,859 --> 00:29:24,425 1 862. 148 00:29:24,427 --> 00:29:27,264 Nun tion mi nomas armilejo. 149 00:29:29,865 --> 00:29:31,698 Kion ĝi faras? 150 00:29:31,700 --> 00:29:35,506 Stulta afero. Pensas, ke aĵoj forflugos. 151 00:29:38,240 --> 00:29:40,207 Vi povas paroli kun la bestoj. 152 00:29:40,209 --> 00:29:41,745 Ne parolu, ordonu. 153 00:29:44,613 --> 00:29:46,279 Ĉu ĝi ne provas eskapi? 154 00:29:46,281 --> 00:29:49,116 Ĉu hundo eĉ foriras la plej kruela el mastroj? 155 00:29:49,118 --> 00:29:52,319 Estas nekredebla. 156 00:29:52,321 --> 00:29:55,355 Mi neniam eĉ imagis tiaj aferoj povus ekzisti. 157 00:29:55,357 --> 00:29:57,224 Kion ni scias estas malgranda insulo 158 00:29:57,226 --> 00:29:59,294 en la vasta oceano pri tio, kion ni ne faras. 159 00:30:04,867 --> 00:30:06,832 Mi aŭdis tion tie estas atoloj kiuj enhavas 160 00:30:06,834 --> 00:30:08,734 unikaj kaj endemiaj specioj de fiŝoj 161 00:30:08,736 --> 00:30:10,869 kiuj evoluis tute sendepende. 162 00:30:12,639 --> 00:30:15,808 Postebrio specioj kiuj havas pluvivis izole, 163 00:30:15,810 --> 00:30:18,780 fiksita en speco de evolua blokiĝo. 164 00:30:21,482 --> 00:30:23,182 Eble ĉi tiuj bestoj estas tiaj, 165 00:30:23,184 --> 00:30:28,590 ne tute homa nek amfibia, reptilio aŭ fiŝo. 166 00:30:29,924 --> 00:30:32,660 Ŝi ne tute similas la aliaj, ĉu ŝi? 167 00:30:34,828 --> 00:30:37,494 Ĉi tiu ne mordas, jen ĉio. 168 00:30:37,496 --> 00:30:40,231 Kio pri tiu cikatro sur via ŝultro? 169 00:30:40,233 --> 00:30:41,866 Estis unu tempo. 170 00:30:41,868 --> 00:30:44,304 La sola tempo. Ŝi lernis sian lecionon. 171 00:30:46,639 --> 00:30:49,773 Memoru, ĝi estas la ankoraŭ kaj silenta maro 172 00:30:49,775 --> 00:30:51,478 tio dronas homon. 173 00:30:58,416 --> 00:31:01,751 Mi alĝustigis la mekanismon balai la marbordon. 174 00:31:01,753 --> 00:31:05,655 Mi scias nur, ke la bufoj, kiel ĉiuj inferaj bestoj, 175 00:31:05,657 --> 00:31:08,892 ili evitas lumon, homa aŭ dia. 176 00:31:08,894 --> 00:31:11,194 Demonoj de Atlantido. 177 00:31:11,196 --> 00:31:13,564 Mi kredas je tio, kion mi vidas. 178 00:31:13,566 --> 00:31:15,933 Unu aferon mi ankoraŭ ne povas kompreni 179 00:31:15,935 --> 00:31:18,467 estas ke vi povus eskapi antaŭ kvar tagoj sur la boato 180 00:31:18,469 --> 00:31:20,903 - tio venigis min ĉi tien. - Fuĝi? Al kie? 181 00:31:20,905 --> 00:31:22,637 Al civilizita mondo. 182 00:31:22,639 --> 00:31:26,842 Bela loko, tiu civilizita mondo via. 183 00:31:26,844 --> 00:31:28,547 Tial vi rezignis ĝin? 184 00:31:30,447 --> 00:31:32,882 Jen mi estas mastro de mia propra destino, 185 00:31:32,884 --> 00:31:34,951 — venu diable aŭ alta akvo. - Nu, vi povas konservi ĝin. 186 00:31:34,953 --> 00:31:37,686 Mi signalas la unuan ŝipon tio preterpasas. 187 00:31:37,688 --> 00:31:41,422 Ĉu vere? Ĉi tiu insulo ne estas sur iuj komercaj ŝipvojoj. 188 00:31:41,424 --> 00:31:42,958 La sekva ŝipo ĉi tie estos tiu kun via anstataŭanto. 189 00:31:42,960 --> 00:31:44,793 Venu, Gruner, lumturoj estas konstruitaj 190 00:31:44,795 --> 00:31:46,460 - kie estas ŝipa trafiko. - Ili ankaŭ estas konstruitaj 191 00:31:46,462 --> 00:31:48,997 por ekvilibrigi mararmeajn buĝetojn kaj sifonaj fondusoj. 192 00:31:48,999 --> 00:31:53,203 Devas malplenigi sitelon antaŭe vi povas replenigi ĝin, knabo. 193 00:31:58,274 --> 00:32:02,212 Estas la dua fojo en a semajno mi estas devigita rekonstrui mian vivon. 194 00:32:03,778 --> 00:32:07,347 Ĉiuj miaj havaĵoj estas bruligitaj. 195 00:32:07,349 --> 00:32:09,685 Mi havas nenion de la persono Mi antaŭe estis. 196 00:32:10,920 --> 00:32:13,353 En ĉi tiu malproksima parto de la mondo, 197 00:32:13,355 --> 00:32:15,823 Mi sentas senton de neriparebla perdo. 198 00:32:15,825 --> 00:32:20,693 Mi ne povas diri ĉu ĝi ekestas de sopiro al civilizacio, 199 00:32:20,695 --> 00:32:24,030 paniko de kaptito... 200 00:32:24,032 --> 00:32:25,534 aŭ simple timo. 201 00:33:17,417 --> 00:33:19,684 Ne! Ne manĝu tion. 202 00:33:19,686 --> 00:33:22,289 Ĝi estas... ĝi ne estas edi... 203 00:33:24,856 --> 00:33:26,626 Ĝi estas ladskatolo... 204 00:33:29,027 --> 00:33:31,297 Amiko, prenu vian fusilon. 205 00:34:02,859 --> 00:34:04,726 Ne pafu ĝis ili atingas la turon, 206 00:34:04,728 --> 00:34:06,695 kaj ne malŝparu kuglojn sur iliaj vunditoj. 207 00:34:06,697 --> 00:34:09,000 Donu al ili sufiĉe da kadavraĵo, ili formanĝos unu la alian. 208 00:34:30,854 --> 00:34:32,886 Mi vidas nenion. 209 00:34:32,888 --> 00:34:35,122 Vi lernos kion serĉi. 210 00:35:03,652 --> 00:35:04,985 Venu! 211 00:35:04,987 --> 00:35:07,852 Venu! 212 00:35:07,854 --> 00:35:09,921 Pafu, viro! Uzu vian pafilon! 213 00:35:17,031 --> 00:35:18,667 Venu, pafu! 214 00:36:23,061 --> 00:36:25,561 Neniu viro estas insulo. 215 00:36:25,563 --> 00:36:31,633 Ĉevala feko. Gruner estas insulo. 216 00:36:31,635 --> 00:36:35,271 Gruner ne bezonas ajna morta pezo, 217 00:36:35,273 --> 00:36:40,911 kiom ajn da ĉokolado kaj kafa kokcinelo alportis! 218 00:36:46,082 --> 00:36:49,019 Iru preni akvon. 219 00:38:16,703 --> 00:38:18,070 Unu lasta ŝanco. 220 00:39:17,961 --> 00:39:21,131 Tenu. Tenu firme. 221 00:39:23,098 --> 00:39:26,334 Atendu. Tenu. 222 00:39:27,903 --> 00:39:29,138 Konstanta. 223 00:39:35,912 --> 00:39:39,346 Malantaŭ vi! Vekiĝu, viro! Vekiĝu! 224 00:39:39,348 --> 00:39:44,217 Pafu! Pafu, diable! Pafu! Pafu! Unu lasta ŝanco! 225 00:39:56,965 --> 00:40:00,133 Gruner, atendu, ne! Gruner! 226 00:40:01,969 --> 00:40:04,370 Gruner! Helpu! 227 00:40:04,372 --> 00:40:08,274 Gruner! Gruner, enlasu min! 228 00:40:08,276 --> 00:40:10,942 Gruner! 229 00:41:50,273 --> 00:41:52,174 Gruner kaj mi ekloĝis en 230 00:41:52,176 --> 00:41:57,212 kurioza speco de kunekzisto surbaze de rutino. 231 00:41:57,214 --> 00:42:00,147 La monstroj ĉiam svarmas nokte, 232 00:42:00,149 --> 00:42:03,950 iliaj strikoj plilongiĝas ĉiutage. 233 00:42:03,952 --> 00:42:06,319 La japanoj filozofo Musashi diris 234 00:42:06,321 --> 00:42:10,156 ke nur kelkaj aprezi la arton de milito. 235 00:42:10,158 --> 00:42:13,426 Bona militisto ne estas difinita per la aferon, kiun li defendas 236 00:42:13,428 --> 00:42:16,198 sed prefere per la signifo tio devenas el la lukto. 237 00:42:18,133 --> 00:42:20,532 Tagoj estas ĉiam la samaj. 238 00:42:20,534 --> 00:42:22,467 Mi forlasas mian postenon sur la balkono 239 00:42:22,469 --> 00:42:24,103 ĉe la tagiĝo. 240 00:42:24,105 --> 00:42:27,373 Naturo diktas la longecon de mia dormo. 241 00:42:27,375 --> 00:42:30,175 Mi devas akcepti plej multe sendankaj taskoj 242 00:42:30,177 --> 00:42:33,047 simple por konservi mian lokon interne de la lumturo. 243 00:42:34,616 --> 00:42:36,548 Mi meditis pri mia kialo 244 00:42:36,550 --> 00:42:37,953 por veni al ĉi tiu insulo. 245 00:42:40,956 --> 00:42:43,424 Mi serĉis pacon tra nenio. 246 00:42:44,524 --> 00:42:47,024 Sed anstataŭ silento, 247 00:42:47,026 --> 00:42:49,496 Mi trovis monstron plagitan infero. 248 00:42:53,600 --> 00:42:55,433 Strange odoras. 249 00:42:55,435 --> 00:42:57,401 Kiel vi scias tion la herboj ne estas malbonaj? 250 00:42:57,403 --> 00:43:00,238 Herboj estas kiel homoj. Ili estas nek bonaj nek malbonaj. 251 00:43:00,240 --> 00:43:02,207 Ili estas nur konataj aŭ nekonataj, jen ĉio. 252 00:43:02,209 --> 00:43:04,977 Herboj ne fendas vian gorĝon por mono. 253 00:43:04,979 --> 00:43:07,577 Farmisto gardas bovinojn. Li zorgas pri ili. 254 00:43:07,579 --> 00:43:12,048 Li nutras ilin. Li donas al ili simpatiajn nomojn. 255 00:43:12,050 --> 00:43:13,386 Kiel Daisy. 256 00:43:15,954 --> 00:43:18,057 Sed tiam li ŝtelas ŝian lakton. 257 00:43:19,958 --> 00:43:21,592 Kaj li mortigas ŝiajn infanojn. 258 00:43:21,594 --> 00:43:23,628 Alia enigmo. 259 00:43:23,630 --> 00:43:25,595 Estas demando de neceso. 260 00:43:25,597 --> 00:43:27,965 Ĉu ĝi iam venis en la kapon al vi ke ĝi estu ŝia plorado 261 00:43:27,967 --> 00:43:29,368 tio altiras la bestojn? 262 00:43:32,104 --> 00:43:34,937 Sed tiam kial ili atakus iuj noktoj kaj ne aliaj? 263 00:43:34,939 --> 00:43:37,908 Kaj kial ŝi allogus ŝin propran parencon morti sur la rokoj? 264 00:43:37,910 --> 00:43:40,042 La sola afero, kiun vi bezonas kompreni 265 00:43:40,044 --> 00:43:44,013 estas ke ni estas la invadantoj, kiu faras nin la malamiko. 266 00:43:44,015 --> 00:43:47,583 Mortigu kaj konkeru, tion ni homoj faras. 267 00:43:47,585 --> 00:43:50,252 Vi volas konkeri ilin. Ĉu tio estas? 268 00:43:50,254 --> 00:43:52,623 Ho, ne, Mi volas ekstermi ilin. 269 00:44:02,967 --> 00:44:04,302 Ni bezonas pli da ligno. 270 00:44:06,970 --> 00:44:08,537 Kial? 271 00:44:08,539 --> 00:44:10,609 Ni ne estis atakitaj en semajnoj. 272 00:44:12,610 --> 00:44:14,646 Vi ŝatas dormi en mia lumturo. 273 00:44:24,254 --> 00:44:26,156 Fadis. 274 00:44:27,390 --> 00:44:28,926 Malproksime. 275 00:44:31,393 --> 00:44:33,096 Solvita. 276 00:44:39,034 --> 00:44:40,369 Kaj tute forgesita. 277 00:45:00,989 --> 00:45:05,558 Miaj okuloj ekzamenis ĉiu surfaco milfoje. 278 00:45:05,560 --> 00:45:08,094 Ni parolas pri la lumturo kaj ĝiaj ĉirkaŭaĵoj 279 00:45:08,096 --> 00:45:10,762 kvazaŭ ĝi estus tuta ŝtato. 280 00:45:10,764 --> 00:45:12,935 Ĉiun angulon kaj kranio havas nomon. 281 00:45:14,234 --> 00:45:16,201 Ĉiu roko. 282 00:45:16,203 --> 00:45:17,672 Ĉiu ŝtono. 283 00:45:23,776 --> 00:45:26,579 Eble ili migras, kiel la balenoj vintre. 284 00:45:29,548 --> 00:45:32,149 Aŭ eble la estaĵoj rezonas ili ne povas venki nin. 285 00:45:32,151 --> 00:45:34,151 Ili estas bestoj. 286 00:45:34,153 --> 00:45:38,256 Ili estas tie ekstere kunvenantaj nombroj por ilia venonta atako. 287 00:45:38,258 --> 00:45:40,227 Vi gardas. 288 00:45:47,732 --> 00:45:50,134 Kvankam ĝi povas ŝajni stranga, 289 00:45:50,136 --> 00:45:52,268 la paŭzoj inter batalado estas ofte pli malbonaj 290 00:45:52,270 --> 00:45:54,139 ol la bataloj mem. 291 00:45:56,174 --> 00:45:57,474 Ĉi tiu malpleno estas akompanata 292 00:45:57,476 --> 00:46:00,079 per la ŝanĝo de la maskoto en sinteno. 293 00:46:35,612 --> 00:46:38,079 Kiel Gruner povus kuŝi kun unu el la samaj monstroj 294 00:46:38,081 --> 00:46:40,250 kiu turmentas nin ĉiunokte? 295 00:46:45,521 --> 00:46:50,257 Kiel li sukcesis por pravigi la agon spite 296 00:46:50,259 --> 00:46:53,196 de ĉiuj obstakloj starigita de civilizacio? 297 00:46:55,464 --> 00:46:57,033 Demetita de naturo. 298 00:47:13,216 --> 00:47:16,183 Kiel li povus proksimiĝi... 299 00:47:16,185 --> 00:47:17,620 kaj pli proksime... 300 00:47:21,856 --> 00:47:25,260 kaj ne esti forpuŝita per ŝia malvarma haŭto? 301 00:47:30,664 --> 00:47:32,500 Mi decidis doni al ŝi nomon. 302 00:47:34,269 --> 00:47:35,638 Aneris. 303 00:47:40,374 --> 00:47:42,176 Malsupren. 304 00:48:05,731 --> 00:48:07,631 Kiam ni mankis terpomoj? 305 00:48:07,633 --> 00:48:09,669 Ni ne faris. Vi trinkas ilin. 306 00:48:20,246 --> 00:48:21,581 Ĉu vi ludas? 307 00:48:22,581 --> 00:48:24,484 Kio civilizita homo ne faras? 308 00:48:29,520 --> 00:48:31,922 Ĉi tiuj bestoj vere estas fascina specio. 309 00:48:31,924 --> 00:48:33,924 Prenu la sangon, ekzemple. 310 00:48:33,926 --> 00:48:36,960 Mi imagas, ke ĝi devas kunhavigi la proprietojn 311 00:48:36,962 --> 00:48:40,830 de kelkaj arktaj fiŝoj enhavantaj speco de kontraŭfrosta 312 00:48:40,832 --> 00:48:43,666 por helpi ilin pluvivi en sub-nulaj kondiĉoj. 313 00:48:43,668 --> 00:48:46,802 Ĉu vi rimarkis, ke ili faris havas du palpebrojn? 314 00:48:46,804 --> 00:48:48,505 Nun la unua, tre kiel la nia, 315 00:48:48,507 --> 00:48:51,307 sed la dua estas travidebla membrano 316 00:48:51,309 --> 00:48:53,242 helpante ilin kiam ili plonĝas, mi imagus. 317 00:48:53,244 --> 00:48:56,444 Ni povus kapti specimenojn, preni ilin reen al Britio 318 00:48:56,446 --> 00:48:58,914 aŭ al Usono, prezentu nian malkovron, 319 00:48:58,916 --> 00:49:01,316 - kaj ni estus famkonata... - Bone, vi kaptis min! 320 00:49:01,318 --> 00:49:04,452 Mi venis malsupren al la pugo de la mondo fariĝi fama. 321 00:49:04,454 --> 00:49:06,455 Bone? Kontrolu! 322 00:49:06,457 --> 00:49:08,225 Nun silentu kaj ludu. 323 00:49:12,695 --> 00:49:13,931 Kontrolu amikon. 324 00:49:19,235 --> 00:49:22,302 Ne, mi-ne povas esti. 325 00:49:22,304 --> 00:49:23,804 Mi-ĝi j... ĝi simple ne povas esti. 326 00:49:23,806 --> 00:49:25,773 Trankviliĝu, Gruner, ĝi estas nur ludo. 327 00:49:25,775 --> 00:49:27,912 - Reĝoj, peonoj. - Ne povas esti! 328 00:49:30,547 --> 00:49:32,413 Ni forgesis la lumon! 329 00:49:32,415 --> 00:49:33,951 Galera ferdeko! 330 00:50:52,858 --> 00:50:56,263 Mi estas ekstere! Estas tro multaj! Estas tro multaj! 331 00:52:00,589 --> 00:52:02,391 Do kion ni scias fari nun? 332 00:52:09,766 --> 00:52:12,936 ♪ Unu stela nokto ♪ 333 00:52:14,536 --> 00:52:18,872 ♪ Dum mi kuŝis dormante ♪ 334 00:52:18,874 --> 00:52:22,709 ♪ Unu stela nokto ♪ 335 00:52:22,711 --> 00:52:25,711 ♪ Dum mi kuŝis en la lito ♪ 336 00:52:26,847 --> 00:52:30,417 ♪ Mi sonĝis, ke mi aŭdis ♪ 337 00:52:30,419 --> 00:52:35,021 ♪ Ĉaraj radoj knaras ♪ 338 00:52:35,023 --> 00:52:41,563 ♪ Molly Ban, magazenisto, venu kaj kuŝigu min ♪ 339 00:52:43,831 --> 00:52:46,501 mi kiu... 340 00:53:03,883 --> 00:53:05,515 Rigardu nin. 341 00:53:05,517 --> 00:53:09,086 Ni ne povas pluvivi alia sturmo tia. 342 00:53:09,088 --> 00:53:14,191 Ni mankas provizoj. Mankas municio. 343 00:53:14,193 --> 00:53:15,762 Elĉerpante volo. 344 00:54:02,772 --> 00:54:04,239 Kien vi iras? 345 00:54:04,241 --> 00:54:07,144 - Hej! Kio ĝi estas? - Estas boato! 346 00:54:26,695 --> 00:54:28,065 Ne! 347 00:54:30,900 --> 00:54:32,832 Gruner scias kiel sin defendi. 348 00:54:32,834 --> 00:54:34,935 Gruner regas la mondon! 349 00:54:34,937 --> 00:54:38,906 Gruner volas tion, kion li havas kaj havas nur tion, kion li volas! 350 00:54:44,647 --> 00:54:47,013 - Sendanka hundineto! - Ne. 351 00:54:47,015 --> 00:54:49,885 - Foriru de mia vojo, knabo! - Bonvolu, Gruner. 352 00:55:02,930 --> 00:55:06,032 Ne plu homoj. 353 00:55:06,034 --> 00:55:09,168 Mi vidas, kio vi estas! 354 00:55:09,170 --> 00:55:13,639 Malĝoja, patosa fiasko de mizantropo! 355 00:55:13,641 --> 00:55:17,043 Vi tro timas por lasi viajn amikojn foriri! 356 00:55:17,045 --> 00:55:19,944 Tro timas mortigi viajn malamikojn! 357 00:55:19,946 --> 00:55:23,016 Timis havi neniu foriris por malami. 358 00:56:35,785 --> 00:56:36,988 Rigardu. 359 00:56:43,794 --> 00:56:45,062 Rigardu. 360 00:56:59,775 --> 00:57:01,712 Kion li faris al vi ĉi-foje? 361 00:57:17,292 --> 00:57:20,328 Ni nomas ĉi tion... "boato". 362 00:57:25,966 --> 00:57:27,336 Ĉu vi vidas? 363 00:57:45,152 --> 00:57:46,320 Kio? 364 00:58:56,187 --> 00:58:57,922 Mi trovis remboaton. 365 00:58:59,323 --> 00:59:01,322 Mi scias pri ĝi. 366 00:59:01,324 --> 00:59:05,027 Pardonu, kio? Kial vi ne diris tion? 367 00:59:05,029 --> 00:59:06,827 Ne utilus al vi. 368 00:59:06,829 --> 00:59:08,329 Mi certas, ke vi sukcesos de mia insulo. 369 00:59:08,331 --> 00:59:11,499 Tiam vi estus prenita de hipotermio, malsato, 370 00:59:11,501 --> 00:59:15,470 ŝtormo, plej verŝajne finiĝos kiel manĝo de bufo, sed, he, 371 00:59:15,472 --> 00:59:18,109 kiu mi estas por nei al vi la rajton elekti kiel vi mortas? 372 00:59:20,343 --> 00:59:23,144 - De kie ĝi venis? - Apartenis al iuj portugaloj. 373 00:59:23,146 --> 00:59:25,245 - Ŝiprompiĝo? - Terura ŝtormo. 374 00:59:25,247 --> 00:59:27,148 Venis al malĝojo en la nokto. 375 00:59:27,150 --> 00:59:29,282 Kaj mi certas, ke vi faris ĉion vi povus savi ilin. 376 00:59:29,284 --> 00:59:31,851 Mi faris kion mi povis. 377 00:59:31,853 --> 00:59:33,920 Tiuj kiuj faris ĝin marborde estis metitaj sur 378 00:59:33,922 --> 00:59:36,156 provante atingi la lumturo. 379 00:59:36,158 --> 00:59:37,958 Nenio restis el ili je la mateno. 380 00:59:37,960 --> 00:59:40,127 Trenita reen malsupren al la profundoj. 381 00:59:40,129 --> 00:59:42,929 Kion ili faris ĝis nun de komercaj vojoj? 382 00:59:42,931 --> 00:59:45,833 Ĝi estis kontraŭleĝa ŝipo. Dinamitkontrabandistoj. 383 00:59:45,835 --> 00:59:49,136 Trovis kelkajn kestojn lavita sur la marbordo. 384 00:59:49,138 --> 00:59:51,306 Ne bona tamen, ĉiuj akvoplenaj. 385 01:00:05,919 --> 01:00:09,522 Vi volas plonĝi tiun ŝipon. 386 01:00:09,524 --> 01:00:12,457 Ni reakiras la dinamiton, ripari la remboaton, 387 01:00:12,459 --> 01:00:16,393 eliru matene ĉe malfluso kiam ĝi estas plej sekura. 388 01:00:16,395 --> 01:00:18,262 Vi estas idioto. 389 01:00:18,264 --> 01:00:20,599 Kio temas pri blovado mil bufojn vi ne ŝatas? 390 01:00:20,601 --> 01:00:22,601 Memmortiga misio, mi ne estas malsuprenirante en tiu akvo. 391 01:00:22,603 --> 01:00:24,105 Timigita? 392 01:00:27,974 --> 01:00:29,407 Mi faros ĝin. 393 01:00:29,409 --> 01:00:31,942 Ĉion, kion mi postulas de vi estas pumpi mian aeron. 394 01:00:31,944 --> 01:00:33,612 Ne funkcios. 395 01:00:33,614 --> 01:00:35,447 Mi parolas pri ekstermo de bufoj. 396 01:00:35,449 --> 01:00:37,051 Ne! 397 01:02:28,223 --> 01:02:30,457 Mi ŝanĝis mian opinion. 398 01:02:30,459 --> 01:02:32,394 Ni tuj foriras. 399 01:03:02,554 --> 01:03:05,523 Memoru, unu tiro sur la ŝnuro, 400 01:03:05,525 --> 01:03:08,359 ĉio estas en ordo, du, ŝarĝo estas sekurigita. 401 01:03:08,361 --> 01:03:09,596 Tri.... 402 01:03:12,197 --> 01:03:14,134 Tri, remi por via vivo. 403 01:08:29,000 --> 01:08:31,668 La dua linio estas tro proksima al la lumturo. 404 01:08:31,670 --> 01:08:33,337 Je ĉi tiu distanco, 405 01:08:33,339 --> 01:08:35,739 la bufoj estos enpakitaj bela kaj streĉa, 406 01:08:35,741 --> 01:08:37,739 kiel ladskatolo da sardinoj. 407 01:08:37,741 --> 01:08:40,978 Ni finos sidantaj sur la klinita turo de Pizo. 408 01:09:02,899 --> 01:09:06,033 La Aŭstrala somero velkas timeme 409 01:09:06,035 --> 01:09:07,538 sed kun grandiozeco. 410 01:09:09,472 --> 01:09:12,743 Nun ni estas neeviteble irante al la vintro. 411 01:09:14,744 --> 01:09:16,680 Aŭ pli ĝuste, la mallumo. 412 01:09:24,386 --> 01:09:26,889 Tempo estas relativa ideo. 413 01:09:28,556 --> 01:09:30,924 Gutoj suspenditaj el araneo 414 01:09:30,926 --> 01:09:34,161 dum jarcentoj antaŭ ol ĝi falos. 415 01:09:34,163 --> 01:09:36,729 Foje, tamen, 416 01:09:36,731 --> 01:09:39,469 semajno pasas en palpebrumo. 417 01:11:21,631 --> 01:11:23,500 Eniru. 418 01:12:01,004 --> 01:12:04,538 Tri semajnoj. Tri semajnoj kaj nenio. 419 01:12:33,301 --> 01:12:36,068 - Ni ne povas manĝi tiun rubon! - Gruner. 420 01:12:36,070 --> 01:12:38,269 Ŝi diris al ili. Vi diris al viaj amikoj, ĉu? 421 01:12:38,271 --> 01:12:40,572 Vi avertis ilin, ĉu ne? Ĉu?! 422 01:12:40,574 --> 01:12:44,876 Vi aĉa bufo-spiono. Jen kiel vi repagos min, ĉu? 423 01:12:44,878 --> 01:12:46,312 - Vi sendanka, hundino! - Gruner! 424 01:12:46,314 --> 01:12:48,647 Kiel vi kuraĝas forlasi min?! Ĉu vi kuraĝas forlasi min! 425 01:12:48,649 --> 01:12:50,647 - Gruner... - Provu! Provu ĝin denove! 426 01:12:54,220 --> 01:12:56,321 Ni embuskas ilin. 427 01:12:56,323 --> 01:12:58,589 Ni lasas la ĉefan pordon malfermita kaj logu ilin enen. 428 01:12:58,591 --> 01:13:00,258 Vi forprenas ilin de la ŝtuparo. 429 01:13:00,260 --> 01:13:03,097 Mi funkciigas la detonaciilon kiam ili estas sufiĉe proksimaj. 430 01:14:26,976 --> 01:14:29,876 Gruner, Babelo estas malfermita. 431 01:14:29,878 --> 01:14:32,247 - Lanternoj! - Brulas. 432 01:15:49,955 --> 01:15:53,790 Venu, venu, kantu! Venu! 433 01:15:53,792 --> 01:15:58,161 Venu! Venu! Kantu! Kantu! Kantu por via vespermanĝo! 434 01:15:58,163 --> 01:16:00,462 Kantu! Kantu! 435 01:16:00,464 --> 01:16:02,364 Kantu! Kantu! Jen vi iras! 436 01:16:57,920 --> 01:17:01,790 Kantu! Kantu! Venu! 437 01:18:08,888 --> 01:18:10,456 Ili estas en! 438 01:18:16,461 --> 01:18:18,130 Ili estas ĉi tie! 439 01:18:33,044 --> 01:18:34,513 Ĝi ne funkcias! 440 01:18:37,482 --> 01:18:39,017 La kontakto! 441 01:19:10,313 --> 01:19:11,514 Subiĝu! 442 01:19:20,323 --> 01:19:22,092 Ne, Gruner... 443 01:20:22,683 --> 01:20:24,118 Gruner. 444 01:20:25,786 --> 01:20:30,389 Gruner, ĉu vi aŭdas min? Gruner. 445 01:20:42,268 --> 01:20:46,569 Sub la larĝa kaj stelplena ĉielo... 446 01:20:46,571 --> 01:20:49,274 fosu mian tombon kaj lasu min mensogi. 447 01:20:50,409 --> 01:20:54,144 Mi ĝojas, ke mi vivis kaj ĝoje morti. 448 01:20:54,146 --> 01:20:56,983 Kaj mi kuŝigis min kun testamento. 449 01:21:46,162 --> 01:21:48,699 Uzu vian tranĉilon. Ne malŝparu municion. 450 01:22:03,411 --> 01:22:05,280 Rigardu, kion ni faris. 451 01:22:55,227 --> 01:22:57,397 Ŝi faros tion dum kelka tempo. 452 01:22:59,298 --> 01:23:01,334 Velu for tiel. 453 01:23:04,171 --> 01:23:06,937 Tiel mi trovis ŝin. 454 01:23:06,939 --> 01:23:11,474 Interplektitaj en reto, malgranda tyke. 455 01:23:11,476 --> 01:23:14,113 Bela tiel, ĉu ili ne? 456 01:23:15,948 --> 01:23:17,750 Ili ne restas tiel. 457 01:23:20,386 --> 01:23:22,785 Tranĉu ĝin senpage. 458 01:23:22,787 --> 01:23:24,790 Savis ĝian vivon, mi faris. 459 01:23:29,928 --> 01:23:32,197 Ĝi revenos ŝanceliĝe. 460 01:23:34,465 --> 01:23:36,598 Ŝi ĉiam faras. 461 01:23:54,684 --> 01:23:56,454 Ili funebras. 462 01:25:50,062 --> 01:25:51,831 Rigardu ĉi tion. 463 01:25:53,464 --> 01:25:55,799 Ĝi estas brila. 464 01:25:55,801 --> 01:26:00,470 Ni devas daŭrigi la ŝajnigon. Novaj, pli potencaj armiloj. 465 01:26:00,472 --> 01:26:02,340 Metante la timon en ili. 466 01:31:12,637 --> 01:31:16,171 Mi vidas vin, reĝo de la bufoj! 467 01:31:16,173 --> 01:31:18,640 Ne damaĝu ilin, Gruner. 468 01:31:18,642 --> 01:31:21,010 Armistico estas tio, kion mi pensas ili volas. 469 01:31:21,012 --> 01:31:24,249 Gruner, demetu vian fusilon. Montru al ili, ke vi volas nenian malbonon. 470 01:31:28,018 --> 01:31:29,787 Ni eraris. 471 01:31:31,186 --> 01:31:33,923 Gruner, ni eraris. 472 01:31:41,664 --> 01:31:43,199 Eniru. 473 01:31:49,439 --> 01:31:51,275 mi diris interne! 474 01:31:57,312 --> 01:31:59,114 Forlasi min? 475 01:32:00,683 --> 01:32:03,850 Neniu foriras. Neniu foriras. 476 01:32:03,852 --> 01:32:07,454 mi foriras. Neniu forlasas Gruner! 477 01:32:07,456 --> 01:32:10,322 Vi ne foriras. 478 01:32:10,324 --> 01:32:13,062 Vi ne foriras. Vi ne foriras. 479 01:32:14,728 --> 01:32:15,963 Neniu forlasas Gruner! 480 01:32:17,397 --> 01:32:20,766 Gruner foriras. Gruner foriras... Gruner... 481 01:32:20,768 --> 01:32:23,002 vi ne forlasas Gruner, ne! 482 01:32:23,004 --> 01:32:25,104 Vi ne foriras! Gruner foriras. 483 01:32:25,106 --> 01:32:28,774 Neniu forlasas Gruner. Neniu forlasu Gruner! 484 01:32:28,776 --> 01:32:31,647 Gruner foriras. 485 01:33:20,359 --> 01:33:21,524 Atendu. 486 01:33:48,986 --> 01:33:52,553 Gruner! 487 01:33:52,555 --> 01:33:56,059 Gruner! Gruner! 488 01:34:26,254 --> 01:34:29,058 Aldor Vigeland, vi ne estas murdinto! 489 01:34:55,949 --> 01:34:57,385 Amo. 490 01:35:01,020 --> 01:35:02,356 Amo. 491 01:35:06,327 --> 01:35:07,929 Amo. 492 01:37:09,377 --> 01:37:10,947 Sinjoro Gruner? 493 01:37:13,214 --> 01:37:16,318 Mara signalo teknikisto Gruner. 494 01:37:18,618 --> 01:37:20,923 Bone, leviĝu! 495 01:37:31,532 --> 01:37:35,332 Ni estas ĉi tie por anstataŭigi la vetero oficiala kun ĉi tiu viro. 496 01:37:35,334 --> 01:37:37,370 Ĉu vi scias kie li estas? 497 01:37:40,240 --> 01:37:41,976 Parolu! 498 01:37:45,344 --> 01:37:47,378 Tifo. 499 01:37:47,380 --> 01:37:51,448 Uf, ĉi tiu loko estas porkejo! 500 01:37:51,450 --> 01:37:53,217 Rigardu vin mem. 501 01:37:53,219 --> 01:37:55,319 Vi estas en neniu taŭga stato por teni la pozicion 502 01:37:55,321 --> 01:37:56,654 de signalteknikisto. 503 01:37:56,656 --> 01:38:00,026 Ni estas en milito, viro! Revenu ĉi tien! 504 01:38:03,561 --> 01:38:07,031 Mi kredas la kompatindan animon estas malsana pro izoliteco, sinjoro. 505 01:38:07,033 --> 01:38:08,498 Vi konas la diron. Neniu viro... 506 01:38:08,500 --> 01:38:12,204 Ni zorgos pri li. Serĉu la insulon.